1
00:00:18,330 --> 00:00:23,040
ÂGE RECOMMANDÉ :
18 ANS OU PLUS

2
00:00:26,660 --> 00:00:28,870
Producteur exécutif en chef :
Soleil de Zhonghuai

3
00:00:30,870 --> 00:00:31,830
Superviseur et chef de cuisine :
Yankun Ma

4
00:00:33,080 --> 00:00:34,080
Directeur de production :
Chao Cui

5
00:00:35,370 --> 00:00:36,370
Producteur et chef :
Yuanyuan Elle

6
00:00:37,120 --> 00:00:38,200
Producteurs :
Mian Wu, Xiuyu Niu

7
00:00:39,290 --> 00:00:41,910
LAMES DES GARDIENS

8
00:00:43,830 --> 00:00:46,540
D'après l'œuvre de Xianzhe Xu :
"Biao Ren (Lames des Gardiens)"

9
00:00:51,410 --> 00:00:52,910
Mise en scène : Juansheng Shi,
Yufeng Jiang, Jusan Zhao, Wenming Ding

10
00:00:53,080 --> 00:00:54,540
Wenzhen Li, Yang Huang, Aojie Zhang

11
00:00:55,910 --> 00:00:58,330
Direction de l'animation :
Juansheng Shi, Keli Liu

12
00:00:59,870 --> 00:01:00,830
Producteur et chef :
Jun Fan Lin

13
00:01:02,870 --> 00:01:05,830
Conception des personnages : Juansheng Shi, Zhiwei
Deng, Xiang Li, Yang Huang, Zhongli Xie

14
00:01:08,000 --> 00:01:09,700
Décors : Fuqiong Zhou

15
00:01:11,870 --> 00:01:13,910
Conception graphique :
Liying Wei

16
00:01:15,330 --> 00:01:17,540
Post-production : Chen Zhang

17
00:01:18,370 --> 00:01:19,750
Capture de mouvement : Yue Wang

18
00:01:21,330 --> 00:01:23,080
Effets spéciaux : Zhenyu Tao

19
00:01:24,160 --> 00:01:27,370
Auteur : Xianzhe Xu

20
00:01:32,950 --> 00:01:35,200
Scénario : Wen Zhang

21
00:01:36,580 --> 00:01:38,750
Directrice du fils :
Yujia Chen

22
00:01:40,620 --> 00:01:43,410
Mise en scène du générique :
Hao Song Zhou

23
00:01:46,080 --> 00:01:48,410
Musique : Zhenwei Zhang
Effets sonores : Fengfeng Guo

24
00:01:48,580 --> 00:01:50,540
Chargées de production :
Shuang Wu, Yan Zhu

25
00:01:55,000 --> 00:01:57,620
Responsables marketing :
Shuang Wu, Muyao Li

26
00:02:00,450 --> 00:02:03,160
Réalisateurs :
Juansheng Shi, Zhiwei Deng

27
00:02:08,830 --> 00:02:09,700
ÉPISODE 7

28
00:02:13,540 --> 00:02:14,290
Papa.

29
00:02:15,000 --> 00:02:15,790
Papa !

30
00:02:18,160 --> 00:02:21,910
Je refuse de rester assise
plus longtemps, échangeons !

31
00:02:23,040 --> 00:02:28,160
VŒUX DE SE PURIFIER DANS LE FEU SACRÉ

32
00:02:23,080 --> 00:02:24,370
Je ne peux pas.

33
00:02:25,000 --> 00:02:27,450
Tu ne peux mettre pied à terre
en cours de route.

34
00:02:27,620 --> 00:02:29,910
Et ton père ne peut monter à cheval,
c'est la règle.

35
00:02:28,700 --> 00:02:34,250
LE CIEL EST LOIN,
LE CHEMIN EST LONG ET PROMETTEUR.

36
00:02:30,910 --> 00:02:32,950
Mais personne ne nous voit.

37
00:02:33,120 --> 00:02:35,000
Il n'y a que les nôtres.

38
00:02:35,160 --> 00:02:39,370
Les règles sont les règles.
Peu importe qui nous observe.

39
00:02:35,450 --> 00:02:40,450
NOS PROGÉNITURES SONT SAINES

40
00:02:39,540 --> 00:02:40,370
Mais...

41
00:02:41,160 --> 00:02:47,120
NE LAISSONS PAS LES NOSTALGIQUES ERRER.

42
00:02:41,790 --> 00:02:43,790
tes pieds sont en sang.

43
00:02:44,080 --> 00:02:46,750
Mets au moins tes chaussures !

44
00:02:46,950 --> 00:02:50,660
Si j'en mets,
le mariage pourra avoir lieu.

45
00:02:47,910 --> 00:02:52,580
MON CHANT EST SINCÈRE

46
00:02:51,700 --> 00:02:54,540
D'après la règle,
je dois absolument rentrer pieds nus.

47
00:02:53,000 --> 00:02:58,200
L'ARGENT NE FAIT PAS LE BONHEUR

48
00:02:54,750 --> 00:02:57,250
Comme ça, personne ne sera
en mesure de contester.

49
00:02:59,950 --> 00:03:01,500
Qu'y a-t-il ?

50
00:03:02,660 --> 00:03:05,080
Laisse tomber, je vais me marier.

51
00:03:05,500 --> 00:03:09,040
Nous n'arriverons pas
avant deux jours encore.

52
00:03:09,910 --> 00:03:12,660
Si nous continuons ainsi, tes pieds...

53
00:03:12,830 --> 00:03:15,500
Tes pieds vont finir
par s'infecter, papa !

54
00:03:21,410 --> 00:03:24,120
Ma fille bien-aimée, écoute-moi :

55
00:03:25,080 --> 00:03:27,410
Heyi Xuan n'est plus le même.

56
00:03:28,080 --> 00:03:30,450
Tout le monde croit
que son père est mort de maladie,

57
00:03:30,950 --> 00:03:32,370
mais j'ai tout vu.

58
00:03:32,950 --> 00:03:36,040
Il a étranglé son père
de ses propres mains.

59
00:03:36,580 --> 00:03:39,450
Ses ambitions n'ont aucune limite.

60
00:03:39,620 --> 00:03:44,500
Si tu l'épouses,
qui sait comment il te traitera ?

61
00:03:45,200 --> 00:03:48,500
Je n'accepterai jamais ce mariage,
même si je dois en mourir.

62
00:03:49,200 --> 00:03:50,080
Mais...

63
00:03:50,870 --> 00:03:52,750
Même si on doit souffrir,

64
00:03:53,120 --> 00:03:57,790
même si on dit que notre famille est
indigne de confiance, je l'accepte...

65
00:03:58,580 --> 00:04:01,290
Si on doit sacrifier ta vie

66
00:04:01,620 --> 00:04:04,450
pour la réputation de notre famille,

67
00:04:05,330 --> 00:04:08,330
alors je préfère
que notre famille ne soit plus.

68
00:04:11,950 --> 00:04:14,790
Ayuya, ma fille unique,

69
00:04:14,950 --> 00:04:19,620
LE SOLEIL, LA LUNE ET LES ÉTOILES

70
00:04:15,500 --> 00:04:18,700
tu es la famille que je veux protéger.

71
00:04:20,200 --> 00:04:22,200
Tout va bien, ne pleure pas.

72
00:04:20,910 --> 00:04:25,830
NE S'ARRÊTENT JAMAIS DE TOURNER

73
00:04:22,870 --> 00:04:26,540
Chante à papa ta comptine
de retour à la maison préférée.

74
00:04:27,410 --> 00:04:32,080
LA VERTU, LE VICE, LE VIDE

75
00:04:28,330 --> 00:04:33,160
Papa adore voir le sourire d'Ayuya
sur son visage.

76
00:04:33,330 --> 00:04:37,120
LES CHEMINS SONT INFINIS

77
00:04:36,750 --> 00:04:37,750
Papa...

78
00:04:38,790 --> 00:04:39,870
Ayuya...

79
00:04:40,500 --> 00:04:42,080
aime aussi

80
00:04:42,500 --> 00:04:44,700
ton sourire.

81
00:04:57,250 --> 00:04:58,950
Le sourire de papa...

82
00:05:01,660 --> 00:05:03,160
Le sourire de papa...

83
00:05:13,540 --> 00:05:16,790
Je me fiche duquel
d'entre vous est Zhi Shilang.

84
00:05:16,950 --> 00:05:17,660
Garde !

85
00:05:18,750 --> 00:05:19,830
Ramène-moi Ayuya.

86
00:05:20,700 --> 00:05:21,750
Les autres...

87
00:05:22,580 --> 00:05:24,580
Tue-les tous !

88
00:05:26,540 --> 00:05:28,330
Cheffe, ne craignez rien.

89
00:05:29,450 --> 00:05:31,370
Je vous protégerai coûte que coûte.

90
00:06:16,950 --> 00:06:19,040
Un, deux, trois.

91
00:06:19,540 --> 00:06:21,750
Quatre, cinq...

92
00:06:23,000 --> 00:06:23,750
Six.

93
00:06:26,000 --> 00:06:26,750
Allez.

94
00:06:27,830 --> 00:06:29,120
Au suivant.

95
00:06:31,000 --> 00:06:32,700
Tu as l'air de savoir te battre.

96
00:06:33,290 --> 00:06:34,700
Je me rappelle maintenant.

97
00:06:35,200 --> 00:06:37,870
Chef Mo avait acquis un esclave.

98
00:06:38,500 --> 00:06:42,700
Un chien qui faisait
le sale boulot pour une pièce.

99
00:06:43,040 --> 00:06:44,580
C'était toi, pas vrai ?

100
00:06:46,120 --> 00:06:49,290
Sans ton maître,
tu n'es qu'un chien errant.

101
00:06:49,450 --> 00:06:51,450
Et tu oses faire l'arrogant ?

102
00:06:52,120 --> 00:06:54,330
Je ne te laisserai pas
prendre les Heyi de haut !

103
00:07:35,580 --> 00:07:36,330
Viens.

104
00:07:41,500 --> 00:07:43,250
Tu es le suivant.

105
00:07:45,950 --> 00:07:47,290
LES CINQ CLANS MAJEURS DU DÉSERT :
MO, HEYI, YUJI, PEIWU ET LAI

106
00:07:57,330 --> 00:07:59,790
La clan Mo n'est plus.

107
00:08:03,950 --> 00:08:07,410
Désormais,
il ne reste plus que quatre clans.

108
00:08:07,580 --> 00:08:09,910
MO

109
00:08:10,830 --> 00:08:12,830
Quand les quatre clans ont attaqué,

110
00:08:13,370 --> 00:08:14,910
chef Mo n'a pas résisté.

111
00:08:15,330 --> 00:08:16,040
Maître,

112
00:08:16,450 --> 00:08:18,200
pourquoi les exterminer ?

113
00:08:19,410 --> 00:08:22,250
Je voulais seulement
la tête de Zhi Shilang.

114
00:08:22,410 --> 00:08:24,450
Pas l'extermination du clan.

115
00:08:25,540 --> 00:08:28,410
CARTE DES RÉGIONS DE L'OUEST

116
00:08:25,790 --> 00:08:26,870
Mais ça me va.

117
00:08:28,580 --> 00:08:30,410
Laissons-les s'entre-tuer.

118
00:08:30,790 --> 00:08:31,500
Mais,

119
00:08:32,910 --> 00:08:34,950
tout cela ne fait-il pas partie
de votre plan ?

120
00:08:37,120 --> 00:08:38,450
Serait-il possible...

121
00:08:39,500 --> 00:08:44,330
Serait-il possible que tu éprouves
de la pitié pour ce Hu ?

122
00:08:53,370 --> 00:08:56,660
Ton père m'a fait confiance
pour m'occuper de toi.

123
00:08:57,120 --> 00:09:01,160
Je t'entraîne ici à la frontière,
car il pense que tu es prometteur.

124
00:09:02,950 --> 00:09:07,250
Ne trahis pas la confiance
de la famille Pei de Hedong.

125
00:09:08,160 --> 00:09:09,950
Chef Mo était un homme brave.

126
00:09:11,200 --> 00:09:13,580
La personne la plus courageuse
que j'ai rencontrée.

127
00:09:15,160 --> 00:09:17,750
Même si c'est un Hu...

128
00:09:19,160 --> 00:09:20,830
il méritait un peu de respect !

129
00:09:22,370 --> 00:09:24,410
Maître ! Je l'admire !

130
00:09:24,580 --> 00:09:26,080
Un héros...

131
00:09:27,620 --> 00:09:31,200
Ce n'est pas seulement du courage,
mais surtout des succès et des échecs.

132
00:09:32,080 --> 00:09:34,790
Mourir dans le courage
et se retrouver sans tombeau

133
00:09:34,950 --> 00:09:37,200
ou vivre dans la lâcheté

134
00:09:37,660 --> 00:09:39,700
pour accomplir de grandes choses.

135
00:09:40,290 --> 00:09:41,370
Xingyan Pei,

136
00:09:42,040 --> 00:09:43,700
que choisiras-tu ?

137
00:09:54,410 --> 00:09:56,910
Les cinq clans marchands Hu

138
00:09:57,450 --> 00:09:59,500
ne survivront pas cette nuit.

139
00:10:00,080 --> 00:10:03,580
Je veux qu'il n'en reste plus qu'un.

140
00:10:22,620 --> 00:10:25,950
Vous deux ici ? N'avons-nous pas dit
que les jeunes géraient ?

141
00:10:26,790 --> 00:10:29,700
Et vous ? Pourquoi mobiliser
toutes vos troupes soudainement ?

142
00:10:29,870 --> 00:10:31,790
Je vois clair dans votre jeu.

143
00:10:33,200 --> 00:10:34,160
Personne ne sait.

144
00:10:36,040 --> 00:10:37,080
Est-ce que

145
00:10:37,450 --> 00:10:41,660
l'un de vous deux a remarqué
l'armée du clan Heyi derrière nous ?

146
00:10:44,290 --> 00:10:46,120
Où ont-ils trouvé autant d'hommes ?

147
00:10:47,750 --> 00:10:49,660
Ce sont des mercenaires Tokhariens.

148
00:10:54,830 --> 00:10:56,330
CHEF DES MERCENAIRES TOKHARIENS
ALUOHAN

149
00:11:08,080 --> 00:11:11,910
Xuan Heyi a vraiment sorti le grand jeu.

150
00:11:12,080 --> 00:11:15,330
Sa fortune lui permet de recruter
des mercenaires Tokhariens ?

151
00:11:17,910 --> 00:11:19,290
Ce petit arrogant...

152
00:11:19,910 --> 00:11:22,330
Il a mis tout ce qu'il avait.

153
00:11:22,910 --> 00:11:24,000
Pas de retour en arrière.

154
00:11:25,790 --> 00:11:27,830
Le clan Yuji,
écoutez et suivez-moi !

155
00:11:28,160 --> 00:11:29,830
Tous à l'auberge abandonnée !

156
00:11:34,290 --> 00:11:36,830
Clan Peiwu ! Avec moi !

157
00:11:38,120 --> 00:11:39,660
Guerriers du clan Lai,

158
00:11:39,830 --> 00:11:41,580
montrez de quoi vous êtes capables !

159
00:11:41,750 --> 00:11:43,750
Ne soyez pas à la traîne !

160
00:11:49,500 --> 00:11:51,410
Une tempête de sable approche.

161
00:11:52,200 --> 00:11:55,000
Comme jamais vue auparavant.

162
00:11:55,540 --> 00:11:57,000
Pourrons-nous y résister ?

163
00:11:58,330 --> 00:12:00,620
Cela dépendra
des capacités de chaque clan.

164
00:12:09,000 --> 00:12:10,660
Tu es le suivant.

165
00:12:11,790 --> 00:12:15,450
Le chef de la garde du clan Heyi
n'est juste qu'un grand gaillard.

166
00:12:17,000 --> 00:12:19,750
Le battre n'a rien d'impressionnant.

167
00:12:20,160 --> 00:12:21,000
Cependant...

168
00:12:21,410 --> 00:12:25,540
Xuan, pour ce tas de viande,
je t'échangerai 1 000 moutons.

169
00:12:29,790 --> 00:12:31,000
Cet esclave

170
00:12:31,500 --> 00:12:32,660
est à moi.

171
00:12:34,620 --> 00:12:36,200
Hé, écoute-moi bien.

172
00:12:37,080 --> 00:12:39,120
Je suis le second fils
de la famille Yuji.

173
00:12:39,700 --> 00:12:41,040
Niuluo Yuji.

174
00:12:41,750 --> 00:12:44,000
Je te donne une chance
de nous rejoindre.

175
00:12:46,700 --> 00:12:48,040
Sers-moi aveuglément.

176
00:12:54,000 --> 00:12:55,830
Hé ! Tu m'écoutes ?

177
00:12:56,450 --> 00:12:58,370
Je te laisse une chance de t'en sortir.

178
00:12:59,250 --> 00:13:01,370
Ton maître est mort.

179
00:13:01,580 --> 00:13:04,500
Le clan que tu servais
a aussi été massacré.

180
00:13:05,700 --> 00:13:07,540
Tu n'as plus besoin

181
00:13:07,700 --> 00:13:09,120
de servir un étranger.

182
00:13:16,790 --> 00:13:18,040
Ce n'était pas mon maître.

183
00:13:18,910 --> 00:13:20,040
Encore moins un étranger.

184
00:13:21,290 --> 00:13:22,500
Il était des nôtres !

185
00:13:38,160 --> 00:13:39,330
Quel gâchis.

186
00:13:39,950 --> 00:13:41,160
Tu étais un bon chien.

187
00:13:57,290 --> 00:14:01,290
LE MONDE S'AGITE SANS CESSE :
CHACUN ACCOURT POUR SON PROFIT.

188
00:14:01,450 --> 00:14:05,450
LE MONDE SE PRESSE ET S'EN VA :
CHACUN PART POUR SON GAIN.

189
00:14:05,620 --> 00:14:09,620
Dao Ma : Beichen Liu
Xiao Qi : Ning An

190
00:14:09,790 --> 00:14:13,790
Mo : Xiaobing Wang
Ayuya : Qian Wang

191
00:16:38,290 --> 00:16:41,080
Traduction : Hugo Bouabdelli

192
00:16:41,250 --> 00:16:43,870
Repérage : Célian Limousin
Relecture : Magnouly Souvannavong

